"A alma localiza-se em uma pequena glândula no centro do cérebro".
René Descartes Paixões da alma, 1649.
Como pode vê, sou louco.
Então não sou responsábilizado.
Posso falar o que quiser.
Você não é louco. Não... é um idiota.
O que devo fazer?
Nada.
Me dê alguma coisa.
Meu Deus! Tenho 47 anos.
Para viver até os 60, tenho que viver mais 13 anos,
Como farei isso?
Como suportar?
Não vê? Não tenho nada haver com esses anos.
Entende? Nada.
Eu...
Se pudesse viver, o que me resta, de forma diferente...
Apenas acordar numa manhã tranquila...
e sentir que este...
Este é um novo dia.
Esquecer o passado. Ele se foi.
Começar uma vida nova.
Não posso mais fazer isso.
- Quer fazer uma pausa, Paul? - Sim, sim.
Está bem. Façamos uma pausa.
O que houve?
Sinto uma palpitação no estômago.
Meu peito dói, como se alguém...
coloca-se meu coração em um torno e apertasse.
Está levando isso muito a sério. Não é uma tragédia.
Por Deus! O que aconteceu com seu senso de humor?
Tradução .:BLCLAUDIO:.
Sincronia e Revisão .:CACSTIM46 e BLCLAUDIO:.
Olá, Paul, é o Max. Deu uma olhada em "Outono"?
Jane disse que eles não podem esperar até sexta. Eles querem saber.
Entra em conflito com Vânia, mas vão pagar um por fora para compensar...
Você sabe, sua taxa.
Ouça. Sei que se entregou corpo e alma no Vânia...
mas posso te tirar dela num piscar de olhos.
A propósito, falando em alma, veja a revista New Yorker desta semana.
É a resposta para seus pesadelos.
Mande os meus cumprimentos a Claire quando ela voltar.
Nos falamos depois. Tchau.
Todos os passageiros do vôo S-315...
Vindos de São Petersburgo e Moscou,
Por favor, dirijam-se à área de bagagens, assim que...
Olga Spatova Vassil...
Spatova Vassílievna.
Mais alguma coisa? Tem algum apelido?
Coloque o dedo indicador direito na marca, e olhe para a câmera.
- Qual é o motivo da visita? - Cirurgia.
Não há bons médicos na Rússia?
Não para o coração.
REVISTA NEW YORKER
"Alívio fácil garantido".
DEPÓSITO DE ALMAS
"Os nova-iorquinos estão cansados de carregar sua alma"?
"Minidepósito, depósito de animais, depósito privado, depósito próprio.
Depósito de almas.
A sua alma pesa de mais?
Leve-a para o deposito de almas.
HOTEL TEMOS VAGA
REVISTA NEW YORKER
Bem-vindos ao Depósito de almas.
Sua privacidade é sempre garantida.
Nosso horário é de 9h00 às 18h00, de segunda a sexta-feira.
Estamos convenientemente localizados na Ilha Roosevelt.
Pressione "1" para nossa oferta especial de férias.
Pressione "2", se já for nosso cliente.
Obrigado pelo interesse no Depósito das Almas.
Corte o coelho em oito pedaços.
Bom dia.
- O Depósito de Almas? - Sim, senhor. Quarto andar.
- Quarto andar. - Assine aqui, por favor.
Amarre as pernas com barbante e passe manteiga no peito.
Se sente solitário? Está vivendo no passado?
Perde a calma facilmente?
Olá, Nina.
Isto é por janeiro.
- Você tem uma aspirina? - Sim.
Vou avisar que está aqui.
Obrigado.
Dr. Flintstein, Nina está aqui.
Sr. Giamatti?
Olá? Depósito das Almas.
Sim, temos descontos para casais.
Então, como ficou sabendo sobre nós?
Meu agente mencionou algo sobre isso.
E li o artigo no The New Yorker.
Mas não tenho bem certeza dos serviços que oferecem.
As pessoas vêm aqui e...
Todos querem saber se a alma é imortal, como ela funciona.
E nós não temos a mínima ideia.
Nenhuma ideia. Oferecemos apenas a possibilidade...
de tirar a alma do corpo, ou o corpo da alma.
Pode ver da maneira que quiser. Você também pode...
dar uma olhada no seu interior...
antes de armazená-la.
Me ver por dentro? Não. Não quero...
Não quero me ver por dentro.
Só depende de você.
Sua alma será armazenada aqui,
ou se preferir para evitar impostos, enviamos para Nova Jersey.
Não, meu Deus, não. Não quero enviar minha alma para Nova Jersey.
Eu compreendo.
O que exatamente preocupa você?
Bem...
Estou ensaiando uma peça de Tchekhov, Tio Vânia...
Já assisti essa peça.
É bem... É bem Russa.
- Como assim "Russa"? - Bem, você sabe.
Os personagens são desagradáveis.
Especialmente Vânia. Ele é cheio de auto-piedade.
É apenas o meu ponto de vista, é claro não sou um especialista.
- Nozes? - O quê?
Não. Estou bem, obrigado.
- Voltemos ao nosso problema? - Sim.
Acho que não sei ao certo como dizer isso.
Acho...
Acho que cheguei ao ponto...
onde acredito não poder...
separar eu mesmo... do personagem.
Me sinto aprisionado.
E... não sei o que fazer.
Francamente, nem sei se há uma solução para isso. Sinceramente.
Sim. Bem, isto é...
- É um elefante. - Sim, é.
- Sim - Já foi a um circo...
e viu um deles em pé, parado e preso a uma estaca de madeira?
Quando o elefante é pequeno e relativamente fraco...
ele é amarrado a uma estaca.
Mais tarde, independentemente de quão forte se torne...
continua acreditando que não pode se soltar.
Muitos são como elefantes de circo.
Nunca se questionam sobre as limitações impostas a si mesmo.
E a alma, pode se tornar, como uma estaca.
Tem que romper as correntes.
Certo! Entendo tudo isso, Dr. Flintstein.
Mas acho que minha situação é um pouco mais complexa.
Quando se tem um tumor, quer se livrar dele.
Uma alma tortuosa é como um tumor. É melhor se livrar dela.
Não acho que a minha alma seja tortuosa, Doutor.
Tortuosa? Só quero ser capaz de fazer meu trabalho.
Isso é exatamente o que oferecemos.
Não, não. Sinto muito. Desculpe.
Isto é loucura.
E minha família? E minha esposa?
Isso não é sobre família, não é mesmo?
É sobre você.
Felicidade não é fazer as pessoas acreditem que é feliz.
Não preciso ser feliz.
Só não quero sofrer.
Acha realmente isso suficiente, apenas viver sem sofrimento?
Todo mundo quer ser feliz.
E tenho certeza que não é exceção.
- Vê as cores? - Sim.
É incrível, não é mesmo?
Imaginamos a alma em cores brilhantes...
mas são principalmente em tons escuros,
preto, marrom, cinza.
Na verdade, bem cinza.
Algumas delas são de celebridades.
De quem é essa?
A identidade é confidencial, mas acho que tinha "melanoma".
Jesus Cristo. A que ponto chegamos?
É o progresso. O triunfo da mente.
Acredite, quando se livra de sua alma, tudo faz mais sentido.
Tudo se torna...
mas funcional e significativo.
Tudo bem.
Obrigado.
- Não. Obrigado. - Não, Stephanie.
Ele prefere não ver por dentro. É apenas uma simples extração.
- Como se sente? - Bem, bem
- Muito bem. Agora relaxe. - Certo.
Respire normalmente. Sua consciência não será afetada.
Ficará tudo o que precisa para o bom funcionamento da sua mente.
Certo.
Tudo bem? Aqui vamos nós.
Como se sente?
Impressionante. Isto é...
Consegue descrever a diferença?
Sinceramente não me sinto muito diferente. Sinto muita energia.
Quanto tempo pretende ficar sem uma alma?
O maior tempo possível.
Como pode ver, a extração da alma é 100% segura, eficaz e discreta.
- Sinta-se novamente no auge da vida. - Como se sente?
Não sei dizer.
- Viu a sua alma? - Não, ainda não.
Não está curioso? Isto é muito excitante para nós.
Sabia? Vão armazenar nossas almas juntas.
Sr. Giamatti.
Pode deixá-la aqui, por enquanto.
Este é o nosso estimulador de alma.
Vamos ver o quanto de sua alma foi extraída com sucesso.
É muito simples. Sentindo algo, pressione o botão vermelho.
Caso contrário, pressione o botão azul.
Boa sorte.
Está dizendo que o meu cão não tem alma?
Não, Sra. Apenas que não sabemos como lidar com animais de estimação.
Nós extraímos pelo menos 95% dela.
Como assim 95%
Os 5% residuais não vão incomodá-lo.
É apenas o suficiente para mantê-lo vivo.
Então, como se sente?
Vazio.
Bom. Muito bom. Isso é normal.
O que mais?
Bem, Talvez mais leve. Sim, claro. leve.
Leve?
Sim, leve e vazio.
E...
e talvez entediado.
Mas, no geral...
Me sinto ótimo.
Perfeito. Esses são os sintomas normais.
Preciso que assine o contrato para que possamos continuar.
Bem, vamos ver. Concorda?
- O quê? - Deixe ver o que temos aqui.
O quê foi? Por favor Sr. Giamatti, não se preocupe.
Faça de conta que é... mais um dos seus órgãos.
Como o seu coração, fígado, ou o pâncreas.
Certo. Está bem. Certo. Tudo bem
Tive uma ideia. Por que não me viro e me diz quando posso olhar?
- Não há motivo para se preocupar. - Eu só...
Como quiser.
Muito interessante.
Sim. Pode virar.
Meu Deus, olhe para isto.
- Mas está vazio, por Cristo! - Não, aproxime-se, e verá.
Ali está ela.
- Sim, lá está ela. - O meu Deus!
Como uma coisa tão pequena te fez sentir tão pesado?
Nunca deixo de me surpreender.
Isso é uma piada?
Não, claro que não. Por quê?
O fato de ser pequena, não quer dizer nada.
Não, está me dizendo que minha alma...
é um grão de bico?
Por favor, Sr. Giamatti.
Ouça. Não sabemos quais as forças que dão forma a nossa alma.
Você decidiu não se olhar por dentro.
Conflitos internos, incluindo as neuroses...
Agora me chama de neurótico! Isso é...
Não se mova. Não faça movimentos bruscos.
Não queremos pisá-la.
Ali. Ali.
Não toque! Não toque nela.
- Tenha cuidado, por favor. - Não se preocupe.
Não aperte muito.
Pronto.
Aqui.
Obrigado.
- Acha que ela se machucou? - Não. Não.
São extremamente resistentes a todos os tipos de choques.
Minha vida acabou. Tenho talento, inteligência, audácia.
Eu poderia ter sido... um Schopenhauer, ou um Dostoiévski.
Estou enlouquecendo. Mamãe! Mamãe!
Estou desesperado.
Mamãe! Mamãe!
Sim, vamos fazer novamente.
Schopenhauer ainda é um obstáculo?
Não. Não. Schopenhauer pode ficar.
Schopenhauer. Schopenhauer, Schopenhauer.
Depois de sua alma ser extraída em Nova York...
Viajará com a Nina...
e um com outra mula.
Sim, Dimitri.
Eu não entendo.
Eles não atingiram a cota...
novamente este mês.
Sim.
E os policiais?
Eles passaram por ele.
Temos de identificar novos mercados...
e isso leva tempo, Dimitri.
Não estou discutindo.
se o governo dos Estados Unidos se intrometer...
estamos fora do negócio.
CATÁLOGO DE ALMAS
Quero minha alma de volta.
Sinto muito, isso é impossível.
Você assinou esta cláusula:
Sem cancelamentos e reembolso.
Não.
E se todos fizessem isso?
Não estaríamos mais no negócio, não é mesmo?
Olá?
Olá, Andrea. Sim, oi.
Andrea quer nos ver este fim de semana.
- Está passando mal? Está pálido. - Não. Apenas o normal. Estou bem.
Precisa se cuidar.
Como foi, em Tio Vânia?
Podemos não falar sobre isso?
Eu vejo os meus pés.
Eu tenho...
pés.
Como sei que são os meus?
Que pergunta boba, Paul.
Os pés estão ligados a suas pernas.
As pernas, estão ligadas ao seu tronco.
Você controla o seu tronco.
Se eu tenho esse corpo...
Eu devo ser qualquer outra coisa.
Isto é algo novo que está explorando?
- O que foi? O que aconteceu? - Você parece estranho.
- Estranho? - A sua pele.
O que tem?
Está um pouco escamosa.
"Escamosa"? Como assim, "escamosa"?
Como um lagarto, ou algo do tipo?
Talvez esteja só ressecada.
O que foi?
Me fazer sentir como um lagarto, não ajuda muito querida.
Apenas sento lá e converso com ela.
Mas ela não pode me ouvir.
Quero dizer, tentamos estimular o córtex...
Mas, nada. Você sabe.
Me sinto tão impotente.
Não sei qual a decisão certa a tomar.
Seu irmão devia fazer parte disto, não pode carregar esse fardo sozinha.
Cynthia.
Todo dia me pergunto: "O que devemos fazer"?
Por que não desliga as máquinas?
O que foi?
Está louco? Porque disse aquilo?
- O que foi que eu disse? - Como assim, "o que foi que disse"?
Ela estava pedindo conselhos. Obviamente não sabe o que fazer.
E a conversa continuava sem parar.
Ela ficou lá, e ninguém dizia nada...
e continuaria por horas, se ninguém dissesse nada.
Achou então mais fácil magoá-la?
Por favor. Não tinha intenção de magoar ninguém.
Por que fez aquela cena ao mastigar o aipo?
Como mastigando o aipo? O que é?
Por que está tão irritada? O que foi que eu fiz?
Não posso acreditar que estamos brigando por um pedaço de aipo.
O que há de errado com você, Paul?
A chuva está parando.
Bem, tudo será renovado, e tranquilo.
Exceto para mim.
Não...
Não, eu serei o único que não será renovado pela tempestade.
Noite e dia, um diabo me oprime...
sinto que minha vida foi desperdiçada...
que a desperdicei, no passado com absurdos, absurdos.
E o presente, o presente... é aqui mesmo.
É um absurdo.
Aqui está minha vida e o meu amor.
O que eu fiz?
Posso renunciar a isso?
Não. Não.
Meu sentimento único e verdadeiro na vida...
está desaparecendo como...
como um raio de sol no fundo de uma mina.
Quando penso no seu... Quando fala sobre o seu...
Me desculpe.
Quando você fala do seu amor por mim, não sei o que dizer.
Desculpe. Não consigo dizer nada.
Oh, Deus, se soubesse o quanto sofro...
Ao pensar que ao meu lado uma outra vida foi desperdiçada: A sua!
O que está esperando?
Que maldita filosofia impede que você viva, mulher?
Bem, é isso. Acabou. Vamos para casa.
- Obrigado. - Sim?
Bom trabalho.
- Cara, ela é fabulosa. - Sim. Podemos conversar?
Sim. Claro.
Sim
Então, percebe que temos só mais uma semana?
Agora "eu" é que acho que está levando isso muito a sério, Frank.
Relaxe. Vai dar tudo certo. Só temos que nos concentrar no quarto ato.
Paul, estamos sem tempo.
E não entendo que diabos está acontecendo.
Frank, só estou tentando... te dar outra dimensão.
- Outra dimensão? - Sim.
Acho que não devemos ser sempre tão passivos.
Tão desesperados. Tão...
Por que está me olhando assim, Frank?
Não posso. Não posso. Não posso fazer.
É a morte. É a morte interior.
Estou seco, como um osso Doutor.
Não consigo, não sinto nada. Nada.
Não consigo sentir nada.
Você vê. Estou...
Estou prestes a perder meu emprego. Não faço amor com minha esposa.
Gostaria que alguém tivesse me dito os efeitos colaterais.
Mas não sabemos. A alma é um mistério.
Assim como cada alma é única, cada um reage de forma diferente.
A falta de alma tem suas peculiaridades.
No entanto, posso te oferecer uma alternativa.
Uma alternativa? O que quer dizer com isso?
Recebemos um número considerável de almas de doadores anônimos.
- De escritores, músicos, poetas... - Certo.
Dançarinos, pintores.
Também importamos almas da Rússia, Caso se interessa em uma alma Russa.
- Vocês importam almas? - Sim.
Bem, por enquanto a indústria não está regularizada, mas...
Na última vez que estive aqui, doutor...
Acho que disse que isto era totalmente loucura.
Sim, você disse, mas posso te fazer uma pergunta?
Teve algum pensamento obscuro nesta última semana?
Não.
Foi capaz de representar Vânia sem se sentir angustiado?
- Sim - Então, funciona até certo ponto.
- Doutor. - Um passo de cada vez.
Isto não é uma ciência exata.
Mas garanto uma coisa:
Quando recuperar sua alma de volta...
Sentirá novamente o peso insuportável...
e não será capaz de atuar.
Certo? O que devo fazer?
Escolha uma alma.
"Jornalista esportivo de Chicago".
"Escritor do Brooklyn". "Roteirista de Hollywood".
"Compositor brasileiro".
"Poeta russo".
Poeta russo.
Aqui.
Pretende fazer isso durante quanto tempo?
Este processo é muito complexo para o corpo.
A sua percentagem de resíduos é bastante elevada.
Deve ter cuidado. Eles se acumulam.
- Como assim "acumulam"? - Frações da alma condensam e se unem.
Não verificam isso na Rússia?
Você deve ter cuidado.
Isso é interessante.
Número 738.
738. Poeta russo. Excelente escolha. Quanto tempo?
Duas semanas.
Duas semanas. Vou informar ao Dr. para fazermos o transplante.
- Como gostaria de pagar? - Cartão de crédito?
Seria ótimo.
Tenho uma pergunta.
É de homem, ou de mulher?
Não posso responder a essa pergunta.
Não, eu não me calarei!
Um momento. Ainda não terminei.
Eu não vivi. Não tenho vivido, graças a você.
Arruinei os melhores anos da minha! Você é o meu pior inimigo!
- Não aguento mais! Não posso. - Você não é um ninguém.
Esta casa é sua, fique com ela. Não me importo.
A minha vida acabou.
Tenho talento, inteligência e audácia.
Poderia ter sido um Schopenhauer.
Um Dostoiévski!
Estou confuso.
Não sei o que estou dizendo.
Estou enlouquecendo.
Mãe.
Estou desesperado, mãe.
HOTEL HÁ VAGAS
Desculpe. Pode parar aqui?
O trem B vai parar em todas as estações até Brighton Beach.
O trem B vai parar em todas as estações.
HOTEL HÁ VAGAS
Nina.
O que escreveu aqui?
Este é do cientista.
Ele acreditava que não tinha alma.
Próximo!
Sasha, quantas almas de poetas nós temos?
Quatorze.
Não é suficiente.
Tudo bem...
Então, o cientista fica com a do poeta e...
Está aqui também.
A bala de mascar.
Mas chefe...?
Vinte mil rublos?
Você viu isso?
Visto o quê?
Parece uma ameixa seca! Pegue isso, e dê o fora daqui!
Próximo!
Estamos vendendo almas russas para os americanos.
E se vendermos...
almas americanas para os russos?
E quem vai querer comprar uma alma americana?
Bem, Oleg...
Para começar, a Sveta.
Não é mesmo, querida?
Ela diz, que ter uma alma americana...
a ajudaria no modo de atuar.
Ela fez uma lista.
Kevin Spacey, George Clooney...
Robert Redford, Al Pacino...
Querida...
Não há atrizes nessa lista?
Porque não escolhe algumas atrizes também?
Acrescentem algumas atrizes aí.
E como espera que façamos isso?
Vai encontrar uma maneira, Oleg.
RELAÇÃO DE CLIENTES
ATORES Paul Giamatti
- Oi, Nina. - Olá.
Nos primeiros dias correu tudo bem.
Mas, agora... tremores, cãibras, dores de cabeça...
Seu organismo está rejeitando a alma.
- Tome isso, vai se sentir melhor. - Não! É demais para mim.
Esta alma precisa de uma vida mais importante que a minha.
Não. Só quero minha alma de volta.
Compreendo.
Bem, lamento que não tenha dado certo com você, mas...
É possível entrar em contato com o doador?
- Eu temo que não. - Por que não?
Porque é um doador anônimo.
Ela tinha uma alma bonita.
Ela não devia ter feito isto.
Não acho que seja prudente fazer perguntas...
sobre os doadores, ou coisas do tipo.
Na Rússia isto é um negócio muito sério.
Tráfego de almas.
Já deu uma olhada nisso?
É um grão de bico.
É um grão de...
Pelo amor de Deus.
É um grão de bico.
O formato não significa nada.
É uma bela alma.
Dimitri está ciente disso?
Vá buscá-lo.
Chame-o imediatamente!
Quero que veja o que fez por mim.
Não quero que se preocupe, Sr. Giamatti.
É um simples engano.
Ela deve ter sido extraviada.
Nós vamos encontrar.
Não deve julgar pelas aparências.
Al Pacino ganhou três Oscars.
Mas é um grão de bico.
Isso nunca aconteceu antes.
Provavelmente, foi enviada para o nosso depósito em Nova Jersey.
Meu Deus.
Percebe que este é o fim da minha carreira?
Não quero que pense dessa forma.
Acreditamos ser possível criar uma alma de quase nada...
...como um músculo.
E quem sabe? Após muito trabalho e dedicação, a longo prazo...
Como assim a "longo prazo"? A longo prazo, estaremos mortos.
Só estou dizendo, que é possível desenvolver...
a partir dos 5% restantes, uma alma totalmente desenvolvida.
Heráclito colocou isso de forma bem eloquente.
Ele disse: "A alma é a sua própria fonte de descobertas".
Eu não dou a mínima para Heráclito.
Eu quero a minha alma.
Só quero a minha alma, como era...
com todas suas imperfeições e obscuridades, e...
Nós vamos encontrá-la. Não se preocupe.
Tem algum filme americano com o Paul Giamatti?
Quem?
Paul Giamatti. Paul Giamatti.
É extremamente sexy. Incrivelmente sexy.
Estou tão feliz de estar aqui com você.
Vamos para um lugar fazer amor.
Paul?
Há mais alguém na sua vida?
O que?
Não. por Deus, não.
Não há mais ninguém.
Desculpe, mas as coisas têm andado muito estranhas ultimamente.
Você percebe que esta diferente?
Você se sente diferente?
O que devo fazer? Ficar e ver chegar de madrugada?
Amor.
Querida.
Se eu fosse um outro eu...
no mesmo corpo...
você ainda me amaria?
Do que está falando?
Eu tirei e coloquei minha alma em um depósito de almas.
Mas agora...
Eles a perderam.
Não sabem onde ela está.
É um pesadelo. Um total pesadelo.
É um total...
Não posso...
É o fim da minha carreira.
Isto é... o fim para nós.
E por que você fez isso?
Eu não...
Acabei de dizer. Eu não sei. Eu não sei.
Não sei. Max me disse que sua sogra havia feito.
E depois disse que Cynthia estava pensando em fazer também.
- Cynthia? - Sim.
O que interessa...? Sim, Cynthia.
Certo... Eu fiquei...
Fiquei confuso. Fiquei confuso.
Era...
Era apenas por duas semanas.
Oh, meu Deus.
Então, nesse momento esta totalmente sem alma?
O quê? Não, não, não. Não exatamente, não.
Ainda tenho cinco por cento dela.
Cinco por cento?
Mas aluguei a alma de um poeta russo.
Você o quê?
Fiz uma bobagem.
Eu fiz uma...
Eu fiz uma coisa egoísta e estúpida.
Eu entenderei se me desprezar.
Ele não era meu amante.
O que quer dizer? Ele era seu amante.
O que fazemos neste restaurante?
Você está terrivelmente inquieto, ou algo assim.
Sabe quando pretendem devolver a alma?
Não te pago para fazer perguntas.
Não.
Sim, eu entendo, mas, me perguntava se...
Ainda não há novidades.
Enquanto isso, o que fazemos com a alma do poeta?
Prefere ficar com ela ou, sem uma alma?
Não, não. Sem alma não. Deus não.
Certo.
Tome dois desses comprimidos três vezes por dia e ficará bem.
A alma demora para se enraizar.
Mas não quero que ela crie raiz. Quero a minha de volta, Entendeu?
Entendo. Sinto muito.
Entretanto se eu puder fazer algo mais por você...
Gostaria de entrar em contato com o doador.
Não sei quem são os doadores.
As almas são extraídas na Rússia...
e depois transportadas, por "mulas".
"Mulas"?
Sim. Mulheres Russas..
As almas são extremamente voláteis a altitudes.
Bem, pode me dizer quem foi a mula?
HOTEL HÁ VAGAS
O que está acontecendo aqui?
Você sabe onde ela está. Certo? Sabe onde ele está.
Jesus Cristo, por favor. Apenas me diga onde está minha alma.
Não sabia que era sua.
Isto é, até que aluguei um dos filmes.
- Lamento muito. - Espere.
Do que está falando?
Sua alma... está na Rússia.
- O quê? - Em São Petersburgo.
O que minha alma, está fazendo em São Petersburgo?
Não vendeu no mercado negro ou algo do tipo, não é?
Não!
Está com a mulher do meu patrão. Ela queria...
Ela queria experimentar a alma de um ator americano.
Um ator americano?
E por que diabos eu?
Não consegui encontrar nenhum outro.
Ela queria experimentar a alma de um ator americano famoso.
Ela fez uma lista.
Ela queria a alma...
Do Sean Penn...
Johnny Depp...
- Robert De Niro. - Sim.
Como se diz quando você toma algo, mas quer...
Roubar?
...mas quer devolver.
- Pegar emprestado. - Apenas pegamos emprestado.
- Pegaram emprestado. - É emprestado.
Pegaram emprestado... Emprestado?!
- Mas... - Por favor.
Quem disse que pode andar por aí e pegar a alma dos outros emprestada?
Por favor.
- Pelo amor de Deus! - Me desculpe.
O que posso fazer? Posso comprá-la de volta?
Não se trata de dinheiro. Eles são muito ricos.
A única coisa que eles não têm...
é talento.
Uma atriz russa, que é esposa de um peixe grande de lá...
anda brincando com minha alma.
Isso é tudo que sei.
Tem certeza que não quer levar advogados...
o Steve ou o Max?
Não. Nada de advogados, diretor, agentes, nada de publicidade, nada!
Isso não interessa a mais ninguém.
Sim?
Sim, sim. Estou descendo.
- O prazer é meu. - O prazer é meu.
- Você pode me medir? - Você pode me medir?
- Penteio repartido para esquerda. - Penteio repartido para esquerda.
- Eu tenho apendicite? - Eu tenho apendicite?
Estou grávida.
- Tire sua roupa. - Tire sua roupa.
- Da cintura para cima. - Da cintura para cima.
Sim, eu sou casada.
- Flocos. - Flocos.
- Amendoim. - Amendoim.
Você viu isso?
Espere por mim aqui, está bem? Só um minuto.
Você disse que estava tudo bem.
Sim,
mas ele descobriu.
E dai!?
Isso não é problema meu.
Ele está aqui agora.
Então, é problema seu.
Quanto que ele está te pagando?
Estou lhe fazendo um favor.
Para não perder o negócio com Flintstein.
Acha mesmo que sou um idiota?
Não pode confiar em ninguém, pode?
Bem-vindo, senhor...
Giamatti.
Bem-vindo, Sr. Giamatti. Quer beber algo? charuto?
- Eu estou bem. - Sim.
Por favor, sente-se.
Nina já lhe explicou a situação?
O que quer dizer com "explicar a situação"?
Como vê, estou muito preocupado.
Bem, eu espero que sim.
Imagine por um segundo que sua esposa carrega em seu corpo...
a alma de um outro homem...
e se recusa a se separar dela.
Não.
Não consigo imaginar isso. Não.
- É uma forma de adultério. - Pelo amor de Deus.
Na verdade, não.
Adultério implica em consentimento entre ambas as partes.
E nunca ninguém me perguntou nada.
- Sim. - Sim.
Sim, mas a coisa toda é bem humilhante, não é mesmo?
Isso não tem nada a ver comigo.
Olhe. Sua esposa sabe o que está acontecendo aqui?
Pensávamos que havíamos recebido a alma do Al Pacino.
- Al Paci... - Sim, sim.
Não é uma boa ideia, isso pode decepcioná-la.
Eu lamento que as coisas não tenham dado certo com o...
...com o Al Pacino.
Mas em que diabos ela anda atuando por aqui?
Nina...
Conte a ele.
Conte você.
Está bem.
Ela está em uma novela fantástica.
- Uma novela? - Sim, sim.
Você deve estar louco? Espere, não..
Isto poderia arruinar minha alma!
Vocês tem consciência das consequências disso tudo?
Você tem?
O que quer que eu diga à ela?
O que eu quero que diga? O que eu quero que diga?
Deve estar brincando comigo!
Está bem.
Nina, leve-o para dar uma volta.
Pegue a alma que quiser. Temos opções ilimitadas de escolha.
Vou dizer isto...
...só uma vez, e de forma gentil.
Escolha uma alma, e volte para casa.
Acha realmente que vim até a Rússia para ouvir essas baboseiras?
Tire-o da minha frente...
ou vou perder a paciência.
- Paul? - Sim?
- Vamos. - Tudo bem.
Mas que diabos foi aquilo?
- Quero falar com a esposa dele. - Não é uma boa ideia, Paul.
- Tenha paciência com o Dimitri. - Não. Não.
Aquele idiota não vai me dizer o que fazer.
Idiota.
- Bem, vamos lá. - Aqui não, Paul.
Aqui não.
Estou vendo. Acha tudo isto engraçado.
Pelo menos ela está desfrutando.
Ela parece feliz com a sua alma.
Sabe, Paul? Talvez esteja precisando um pouco de "futilidade".
- "Futilidade". - Foi o que eu disse.
Não, não, você disse "furtilidade".
- Não. Não disse isso. - Foi exatamente o que disse.
- Você disse: "Furtilidade". - Não.
- Eu não disse isso. - Sim, você disse.
- Sim, "furtilidade". - Não.
- É ela. - Paul, não é o lugar certo.
Nunca vai ser o lugar certo.
Eu não quero fazer uma cena.
- Quem é você? - Sou um ator.
Eu gostaria... de ter a minha alma de volta.
- Um ator? - Sim.
Sr, estamos ocupados aqui... Terá que sair.
Sinto muito, Sveta.
O que está fazendo aqui?
Quem é esse cara?
É um famoso ator americano.
Ele veio de Nova York.
O Dimitri sabe disto?
Por favor. Estão incomodando as pessoas.
O que ela está fazendo?
Não precisa ligar. Ele já esta ciente.
Ele mentiu, não foi?
Não é o que esta pensando.
- O que ela quer dizer? - Que meu marido mentiu para mim.
Ouça, ouça! Nem sequer tenho uma alma sexy.
É sombria e tortuosa. Tem uma forma ridícula.
Te contaram sobre a aparência dela? Tenho certeza que não.
Parece um grão de bico. Parece um grão de bico, meu Deus.
Isto não é sobre você, é sobre mim e meu marido.
Jesus, quando foi que minha vida se tornou tão complicada?
Gosto de ficar em casa, sabe?
Ler, assistir a filmes, nada de excêntrico.
O que fazemos agora?
Vamos esperar... pelo momento certo.
Viu alguma coisa na minha alma, ou estava simplesmente vazia?
Não. Não estava vazia.
Eu gostei muito.
Me deixou curiosa em relação a você.
O que você viu?
O quê?
Eu não sei.
Não fui capaz de olhar.
Ele é um parente?
Não, é só um amigo da América.
Não sabia que ela tinha amigos na América.
Olga...
há duas semanas atrás...
cometeu suicídio.
Ela não tinha família.
Quer o endereço dela?
Olga cometeu suicídio.
O que acontece com a alma quando o doador morre?
Eu não sei.
Nunca perguntou?
Não sabia que ela tinha amigos na América.
Ela nunca pagava na data certa.
Exceto antes da tragédia...
Ela pagou todas as dívidas de uma só vez.
Tudo isto vai para o lixo.
Ele é seu marido?
- Obrigado. - Tudo bem.
Sua roupa caracteriza-se pela serena, e meticulosa sensualidade,
e um certo abandono do luxo.
"Abandono do luxo".
Jesus.
- Isso é realmente necessário? - Sim, Paul.
- O que fazemos agora? - Continuamos por perto e alertas.
Tudo bem. Ela está sedada.
Espere um minuto. Está totalmente seca.
Bem, eu não estou surpresa.
Vá buscá-la.
O que está acontecendo?
Sua alma está resistindo.
- Como assim resistindo? - Elas são capazes de resistir.
Meu Deus.
O que vamos fazer agora?
Você tem que olhar para dentro para se reconectar a ela.
- Não! Não quero olhar para dentro. - Não se preocupe.
- Não há tempo para ver muita coisa. - Não, de jeito nenhum. Não.
Me recusei em Nova York. Não quero fazer isso!
Não temos tempo.
Como isto funciona?
Apenas...
Meu Deus. Você esta lendo o manual?
Só costumo cuidar das extrações.
Está em Inglês.
- O que significa "glaucoma"? - O quê?
É uma doença do nervo óptico.
O quê? "Glaucoma"?
Jesus Cristo!
Não vou fazer isto. Não vou fazer.
A probabilidade é de três, em cada mil.
Sim, mas isso é bem elevado.
Deite-se.
Bem, eu sabia. Eu sabia. Eu sabia.
Nada. Eu sabia.
Jesus.
Nada. Meu Deus!
Está bem. Está bem.
Não foi tão ruim assim, foi?
O que aconteceu com a alma de Olga?
Não sei.
Simplesmente desapareceu?
Vamos antes que ela acorde.
"Margarita Petrovna"...
Margarita Petrovna Alexandra.
Já esteve aqui antes?
- Você parece familiar. - Pareço Russa.
Coloque o dedo indicador direito sobre a marca.
Sua mão é muito fria.
Está bem, querida. Próximo.
Assine aqui. Aqui. Isso.
Ainda não.
- Com licença, senhor. - O que está acontecendo aqui?
Segurança Nacional. Não posso falar sobre isso.
As almas não reivindicadas, foram enviadas para o fundo de aplicação.
Estou feliz por tudo estar resolvido.
Acredite, passei algumas noites em claro pensando em você.
Bem, não totalmente resolvido, doutor.
Estou aqui pela Nina.
Gostaria muito de ajudá-la.
Ela não é mais uma "mula".
Bem, isso é uma boa notícia. Nesse ritmo, não iria durar muito.
Venha comigo.
Desculpe.
Este é Paul Giamatti. Ele é um ótimo cliente nosso.
Preciso de você Stephanie.
Está interessado em uma aquisição?
Não exatamente. Estou a procura de uma alma. A 532.
532.
532. Aqui Esta com sorte. Acabei de comprá-la.
- O doador a quer de volta. - Sem problema.
Temos de determinar o valor. É um preço projetado.
- Não sei o que é isso. - Não há preço de mercado ainda.
- Nossa departamento contábil... - Ela trabalhou aqui...
Eu sei. No arquivos diz que era uma mula.
Não fazemos caridades aqui, somos um fundo de investimentos.
Estão negociando almas humanas, pelo amor de Deus.
Giamatti, estamos expostos a enormes riscos financeiros nesta operação.
Se não fosse por nós, esta alma provavelmente estaria...
no mercado negro da Europa, ou da Ásia.
Francamente, nem sei se ela tem espaço para isso.
Sua percentagem de resíduos é superior ao limite padrão.
Sua o quê?
Os fragmentos de todas as almas que transportou.
Eles se unem.
Tradução: .:BLCLAUDIO:.
Revisão: .:CACSTIM46 e BLCLAUDIO:.
Sincronização: PowerPlay